[다이어리포인트=엄주용 기자] 말이 채 끝나기도 전에 번역이 시작된다. 구글이 9일(현지시간) 인공지능 기반 실시간 음성 번역 모델 '제미나이 3.5 라이브 트랜슬레이트(Gemini 3.5 Live Translate)'를 공식 출시했다. 70개 이상의 언어를 동시통역에 가까운 속도로 번역하는 이 모델은 구글 번역 앱에 전면 도입되며 같은 날부터 안드로이드와 iOS 사용자 누구나 이용할 수 있게 됐다.
이번 모델의 가장 큰 변화는 번역 방식 자체의 전환이다. 기존 구글 번역은 상대방의 말이 끝난 뒤 통째로 번역하는 순차 통역 방식이었다. 제미나이 3.5 라이브 트랜슬레이트는 이를 '연속 실시간 생성' 방식으로 바꿔 말하는 도중에도 번역이 이루어지는 동시통역에 가까운 경험을 제공한다. 음성을 즉시 번역하는 속도와 문맥을 파악하기 위한 대기 시간 사이의 균형을 AI가 자동으로 조율하는 구조다.
번역 품질도 한층 높아졌다. 화자의 억양과 말하는 속도, 감정까지 반영한 자연스러운 음성으로 출력되는 것이 특징이다. 이어폰을 연결하면 상대방의 말을 실시간으로 번역해 들을 수 있어 외국어 상대와의 대화, 해외 강연이나 발표 청취 등 다양한 상황에서 활용이 가능하다. AI가 대화의 흐름과 휴지, 억양 등을 인식해 발화자를 자동으로 전환하는 기능도 탑재됐다.
한국어를 포함해 아랍어, 프랑스어, 힌디어, 스페인어, 타밀어 등 70개 이상의 언어가 지원된다. 두 사람이 서로 다른 언어로 대화할 때 각자의 언어로 실시간 번역이 이루어지는 양방향 번역 방식도 지원한다.
구글 번역 앱 외에도 화상회의 플랫폼 구글 미트에도 순차 적용될 예정이다. 기업 고객 대상 비공개 프리뷰는 이달부터 시작되며 연내 일반 기업 고객으로 확대될 계획이다. 개발자는 제미나이 라이브 API와 구글 AI 스튜디오를 통해 공개 프리뷰로 이용할 수 있다.
이번 출시를 두고 동시통역사와 번역사 직군에 미칠 영향에 대한 논의도 뜨겁게 달아오르고 있다. "통역사들 진짜 큰일났다"는 반응부터 "비꼬는 말투까지 완벽하게 재현한다"는 놀라움까지 다양한 반응이 쏟아지고 있다. 전문가들은 고도의 전문성이 요구되는 동시통역 분야에서도 AI의 역할이 빠르게 확장되고 있다며 직군 전반의 변화가 불가피할 것으로 내다보고 있다.
구글 번역 앱은 구글 플레이스토어와 애플 앱스토어에서 무료로 내려받을 수 있으며 라이브 트랜슬레이트 기능은 앱 업데이트 후 대화 번역 메뉴에서 바로 이용 가능하다.
0개의 댓글
최신순